1 00:02:57,980 --> 00:03:00,930 (denyut jantung) 2 00:03:11,570 --> 00:03:14,120 (suara terdistorsi) 3 00:03:16,070 --> 00:03:20,070 - (orang-orang mengobrol) - (musik rock diputar dari jauh) 4 00:03:20,070 --> 00:03:24,570 (musik diputar lebih keras) 5 00:03:24,570 --> 00:03:27,570 (dua pria mengobrol) 6 00:03:27,570 --> 00:03:30,720 Allison? Dia hanya tidak melakukannya untukku. 7 00:03:32,370 --> 00:03:34,470 aku tidak melihatmu berjalan keluar dari sana 8 00:03:34,470 --> 00:03:36,070 dengan tiga wanita keren di masing-masing lengan. 9 00:03:36,070 --> 00:03:38,070 [Pria Aku mendapat nomor Jessica. 10 00:03:38,070 --> 00:03:39,770 [Pria]: Tidak, kamu tidak melakukannya. 11 00:03:39,770 --> 00:03:42,170 Dia meninggalkan nomor teleponnya di atas serbet di bar. 12 00:03:42,170 --> 00:03:44,970 Ya, dan saya mengerti. Kamu hanya cemburu. 13 00:03:44,970 --> 00:03:47,770 Ya, Jessica... apakah kamu yakin itu perempuan? 14 00:03:47,770 --> 00:03:51,470 Yah, dia memang mempunyai suara yang cukup dalam, sekarang setelah kamu menyebutkannya. 15 00:03:51,470 --> 00:03:53,070 Saya bukan satu-satunya siapa yang mengambil nomor teleponnya. 16 00:03:53,070 --> 00:03:55,170 Apakah Anda melihat ukurannya dari tangannya? 17 00:03:55,170 --> 00:03:56,970 Ya, dia... 18 00:03:56,970 --> 00:04:00,370 (suara tumpah) 19 00:04:00,370 --> 00:04:02,870 Sialan. 20 00:04:02,870 --> 00:04:05,770 Oh, mendengarkan omong kosongmu hampir membuatku merindukannya. 21 00:04:05,770 --> 00:04:07,270 Bung, jangan. 22 00:04:07,270 --> 00:04:09,670 Jangan. 23 00:04:09,670 --> 00:04:11,220 Bung. 24 00:04:13,270 --> 00:04:15,320 Tinggalkan saja mobilnya. 25 00:04:16,170 --> 00:04:17,970 Oh, diamlah. 26 00:04:17,970 --> 00:04:20,420 Periksa ini. Ada kuncinya. 27 00:04:21,970 --> 00:04:24,120 Hei kawan, masuk saja ke dalam mobil. 28 00:04:25,570 --> 00:04:28,470 Bung, tunggu. Saya yakin Anda ini semacam pengaturan. 29 00:04:28,470 --> 00:04:30,370 - Aku yakin ada beberapa polisi yang berjaga di sana... - Pastinya itu benar. 30 00:04:30,370 --> 00:04:32,670 Beberapa kebutuhan pria kaya uang asuransi, 31 00:04:32,670 --> 00:04:36,020 memarkirnya di sini, meninggalkan kuncinya... booming. Hilang. 32 00:04:37,470 --> 00:04:39,720 Anda ingin mengecewakan pria itu? 33 00:04:40,970 --> 00:04:44,020 (tertawa) Wah! 34 00:04:46,170 --> 00:04:49,460 Apa-apaan? Pintuku hanya... 35 00:04:49,460 --> 00:04:51,960 (suara tegukan) 36 00:04:51,970 --> 00:04:54,960 Apa...? 37 00:04:54,960 --> 00:04:56,620 Di mana kunci kontaknya? 38 00:04:56,670 --> 00:04:58,360 Tidak, itu mungkin salah satu mobil itu tanpa ada... 39 00:04:58,360 --> 00:05:00,510 Tidak, kawan, itu sudah hilang. 40 00:05:02,170 --> 00:05:04,960 Bung, pintunya... 41 00:05:04,960 --> 00:05:07,860 kawan, aku sudah bilang padamu kita seharusnya tidak melakukan ini. 42 00:05:07,860 --> 00:05:09,560 Mengapa kamu membujukku melakukan hal ini? 43 00:05:09,560 --> 00:05:11,660 Hanya... kawan, aku tidak bisa... 44 00:05:11,660 --> 00:05:13,660 Aku juga tidak bisa keluar. 45 00:05:13,660 --> 00:05:15,910 (keduanya berteriak) 46 00:05:22,660 --> 00:05:26,710 (berteriak) 47 00:05:30,160 --> 00:05:32,810 (suara tumpah) 48 00:06:43,250 --> 00:06:45,400 (ban berdecit) 49 00:06:53,350 --> 00:06:55,500 (sirene meraung) 50 00:07:03,550 --> 00:07:06,350 Mundur. Mundur. 51 00:07:06,350 --> 00:07:08,650 Kami mengalami tabrakan dua mobil. 52 00:07:08,650 --> 00:07:11,300 10-52. 53 00:07:13,150 --> 00:07:15,300 (obrolan radio polisi) 54 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 (sirene di kejauhan meraung-raung) 55 00:07:24,850 --> 00:07:26,950 - (jeritan bernada tinggi) - Apa itu tadi? 56 00:07:26,950 --> 00:07:29,150 [Pria]: Tidak tahu. 57 00:07:29,150 --> 00:07:31,800 Tidak ada yang bisa melakukannya keluar dari sini hidup-hidup. 58 00:08:00,250 --> 00:08:01,850 Maaf kawan, tapi kami sedang melakukan renovasi. 59 00:08:01,850 --> 00:08:03,850 Kami tidak akan membawa mobil lagi sampai kita selesai. 60 00:08:03,850 --> 00:08:05,250 Ayolah. 61 00:08:05,250 --> 00:08:06,950 Aku punya waktu sekitar 10 menit lagi dalam shiftku. 62 00:08:06,950 --> 00:08:09,150 Jangan paksa aku mengangkut benda ini sepanjang jalan melintasi kota. 63 00:08:09,150 --> 00:08:11,050 [Mekanik]: Setidaknya kamu akan segera pulang. 64 00:08:11,050 --> 00:08:12,540 Saya melakukan shift ganda di sini. 65 00:08:12,550 --> 00:08:14,650 [Pengemudi]: Ya, tapi menurut saya kamu tidak mempunyai istri yang sedang hamil 66 00:08:14,650 --> 00:08:16,800 menunggumu di rumah. 67 00:08:18,550 --> 00:08:22,140 Oke, kawan. Dan anggap saja itu sebagai hadiah ke hari-hari terakhir kebebasanmu. 68 00:08:22,150 --> 00:08:24,190 Baiklah. Terima kasih banyak. 69 00:08:32,040 --> 00:08:35,640 ¶ Sekarang saya harus bermain sungguhan... ¶ 70 00:08:35,640 --> 00:08:39,790 (lagu hip-hop berlanjut) 71 00:08:39,840 --> 00:08:42,340 ¶ Sudah kubilang padamu, sudah kubilang padamu ¶ 72 00:08:42,340 --> 00:08:46,290 ¶ Sekarang Anda akan tahu kesepakatannya ¶ 73 00:08:47,540 --> 00:08:50,040 ¶ Yo, sudah kubilang padamu ¶ 74 00:08:50,040 --> 00:08:53,190 ¶ Sudah kubilang padamu, kuberitahu padamu... ¶ 75 00:08:58,040 --> 00:08:59,940 Daud. 76 00:08:59,940 --> 00:09:02,340 David, pernahkah kamu melihat liontinku? 77 00:09:02,340 --> 00:09:04,240 Tunggu sebentar, Til. 78 00:09:04,240 --> 00:09:06,390 Dengan baik... 79 00:09:07,840 --> 00:09:09,990 (mematikan musik) 80 00:09:13,740 --> 00:09:16,340 Liontin, liontin. 81 00:09:16,340 --> 00:09:18,140 Yang diberikan ibumu padamu? 82 00:09:18,140 --> 00:09:20,490 Ya. Ya. 83 00:09:25,740 --> 00:09:27,540 Apa yang terburu-buru? 84 00:09:27,540 --> 00:09:30,190 Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan. 85 00:09:31,440 --> 00:09:36,490 Dan jangan ragu untuk membeli beberapa bahan makanan jika kamu punya waktu sebentar, hmm? 86 00:09:39,940 --> 00:09:41,540 Oke, sampai jumpa. 87 00:09:41,540 --> 00:09:43,640 Oh, dan jangan telepon aku malam ini, oke? 88 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 Ray ingin mulai merapat ke kita untuk panggilan pribadi. 89 00:09:45,640 --> 00:09:47,440 Ya, baiklah, aku tidak bisa menghubungimu di ponselmu juga. 90 00:09:47,440 --> 00:09:51,040 Ya, saya bekerja di kotak beton. Apa yang bisa saya lakukan? 91 00:09:51,040 --> 00:09:52,740 Hei, Til, ngomong-ngomong soal pekerjaan, 92 00:09:52,740 --> 00:09:54,840 kapan kamu akan memotong dirimu lepas dari tempat itu? 93 00:09:54,840 --> 00:09:57,130 Maksudku, promosinya... apa itu tadi, misalnya, tiga minggu yang lalu? 94 00:09:57,140 --> 00:09:59,340 Monyet-monyet gemuk itu tidak pantas untukmu. 95 00:09:59,340 --> 00:10:01,490 saya... 96 00:10:04,340 --> 00:10:06,490 Ya. 97 00:10:08,430 --> 00:10:11,630 Kau tahu, David, ada banyak pekerjaan yang tidak melibatkan punggung Anda. 98 00:10:11,630 --> 00:10:15,230 Ya, aku tahu, tapi punggungku sakit bahkan saat aku tidak melakukan apa-apa, jadi... 99 00:10:15,240 --> 00:10:18,880 Yah, mereka sudah berhenti membayarmu untuk itu. 100 00:10:21,530 --> 00:10:25,930 Hei, Til, apa maksudnya di rodaku? 101 00:10:25,930 --> 00:10:28,230 Saya tidak bisa pergi ke wawancara tanpa itu. 102 00:10:28,230 --> 00:10:30,480 Bus membuatku berkeringat. 103 00:10:30,530 --> 00:10:34,480 Ya, saya sedang mengerjakannya. Sampai jumpa besok pagi. 104 00:10:55,630 --> 00:10:57,680 (mengirim obrolan radio) 105 00:11:09,430 --> 00:11:11,430 Sebelum Anda menjadi jutawan, 106 00:11:11,430 --> 00:11:13,930 maukah Anda berbaik hati mengaturnya tumpukan kotoran ini? 107 00:11:13,930 --> 00:11:17,130 Asuransi tidak akan menanggung file apa pun hilang selama konstruksi. 108 00:11:17,130 --> 00:11:18,730 Dan saya tidak mau disalahkan. 109 00:11:18,730 --> 00:11:21,430 Cukup dengan rutinitas CD yang tergores, Sinar. Saya mengerti. 110 00:11:21,430 --> 00:11:23,130 Ya? Lalu bagaimana kabarnya belum selesai sekarang? 111 00:11:23,130 --> 00:11:26,980 Anda tahu, saya hanya berdoa agar Anda mendapatkannya pekerjaan pengawasan di Imperial. 112 00:11:27,030 --> 00:11:29,280 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 113 00:11:31,730 --> 00:11:33,880 (mainan berderit) 114 00:11:46,930 --> 00:11:49,980 (suara tumpah) 115 00:12:17,520 --> 00:12:19,470 (menghembuskan napas) 116 00:12:20,320 --> 00:12:22,970 Aku harus menemui dokter mata. 117 00:12:36,120 --> 00:12:38,270 (mobil bergerak) 118 00:13:06,920 --> 00:13:10,970 Orang bodoh itu tidak cukup tahu memasang rem parkir? 119 00:13:25,520 --> 00:13:27,570 (jeritan) 120 00:13:30,020 --> 00:13:32,470 (mendengus) 121 00:13:45,910 --> 00:13:48,260 - (ban berdecit) - (berteriak) 122 00:14:03,710 --> 00:14:06,160 (musik rock diputar di radio) 123 00:14:11,110 --> 00:14:14,610 Anda berpikir ketika mereka merombaknya kita akan mendapat sedikit sambutan di sini? 124 00:14:14,610 --> 00:14:16,310 Mengapa? Siapa yang kamu coba telepon? 125 00:14:16,310 --> 00:14:19,610 Siapa saja. 126 00:14:19,610 --> 00:14:21,960 (mengirim obrolan radio) 127 00:14:25,410 --> 00:14:27,560 Hei, Gordy, di mana Hector? 128 00:14:29,010 --> 00:14:31,810 Dan kami berangkat. 129 00:14:31,810 --> 00:14:33,910 - (terkekeh) - [Ray]: Aku bisa melihat kalian. 130 00:14:33,910 --> 00:14:36,410 Bobby, suruh Gordy tutup telinga kembali 131 00:14:36,410 --> 00:14:37,860 dan menjawab interkom sialan itu. 132 00:14:46,810 --> 00:14:48,560 Dia mencari Hector. 133 00:14:50,110 --> 00:14:53,410 Astaga, maaf, Sarge. 134 00:14:53,410 --> 00:14:54,910 Dia tidak berada pada level ini, 135 00:14:54,910 --> 00:14:57,510 tapi aku akan menjemput Al untuk pergi mencarinya. 136 00:14:57,510 --> 00:14:59,810 [Ray]: Oh bagus. Yang terbelakang memimpin orang yang terbelakang. 137 00:14:59,810 --> 00:15:02,510 Dengar, Hector seharusnya melakukannya semua model terbaru... 138 00:15:02,510 --> 00:15:04,410 dipindahkan ke fasilitas Kekaisaran kemarin. 139 00:15:04,410 --> 00:15:06,810 Aku masih melihat pasangan di atas sini. Bagaimana dengan di bawah sana? 140 00:15:06,810 --> 00:15:09,310 Tidak, kami cukup banyak dibersihkan di sini. 141 00:15:09,310 --> 00:15:11,310 Kami sedang mengerjakannya beberapa inventaris lama. 142 00:15:11,310 --> 00:15:14,410 [Ray]: Bobby, belajarlah pada waktumu sendiri. 143 00:15:14,410 --> 00:15:18,360 - (jeritan interkom) - Ya ampun. 144 00:15:22,710 --> 00:15:24,210 Apakah kamu keberatan, Al? 145 00:15:24,210 --> 00:15:25,700 Keberatan apa? 146 00:15:25,700 --> 00:15:28,110 Tetaplah bersamaku, saudaraku. Anda akan menemukan Hector. 147 00:15:28,110 --> 00:15:32,300 Oh oke, maksudmu itu apa...? Ya, aku pergi. 148 00:15:32,300 --> 00:15:34,560 (tertawa) 149 00:15:36,600 --> 00:15:39,200 Oh ya. 150 00:15:39,210 --> 00:15:41,300 Beri aku beberapa mobil untuk dipindahkan. 151 00:15:41,300 --> 00:15:44,900 Ya? Baiklah, kalahkan dirimu sendiri. 152 00:15:44,900 --> 00:15:47,100 - Level 3 masih perlu diselesaikan. - Mengerti. 153 00:15:47,100 --> 00:15:50,250 Kuncinya ada di kunci kontak. Selamat bersenang-senang. Hai. 154 00:15:51,700 --> 00:15:53,900 Tahukah Anda jika Til datang malam ini? 155 00:15:53,900 --> 00:15:58,950 Ya, secepat yang dia bisa sobek bibirnya dari kau-tahu-siapa. 156 00:16:30,400 --> 00:16:34,050 Sudah waktunya untuk memperbaiki tempat ini. 157 00:16:36,600 --> 00:16:39,100 Hei, Tilda, kamu hampir terlambat. 158 00:16:39,100 --> 00:16:41,600 Maaf aku... 159 00:16:41,600 --> 00:16:45,000 Ngomong-ngomong, 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,500 Aku melihat keponakanmu sedang belajar pada pekerjaan lagi, 161 00:16:47,500 --> 00:16:49,300 dan dia keluar dari sini, oke? 162 00:16:49,300 --> 00:16:51,100 Anda memberinya pertunjukan ini. Anda memastikan dia menyimpannya. 163 00:16:51,100 --> 00:16:53,150 Ya, aku mengerti, Ray. 164 00:16:54,300 --> 00:16:56,700 Hei, Maria, apa kabarmu? 165 00:16:56,700 --> 00:16:59,100 Oh, saya baru saja memenangkan Quick Pick untuk satu juta dolar. 166 00:16:59,100 --> 00:17:00,590 Tapi saya pikir saya akan menyelesaikannya giliran kerja saya. 167 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Ya. Apa itu? tentang tempat ini? 168 00:17:03,400 --> 00:17:05,090 Aku tidak tahu. 169 00:17:05,100 --> 00:17:07,800 Sepertinya aku kehilangan kalungku... itu satu dengan liontinnya. Pernahkah Anda melihatnya? 170 00:17:07,800 --> 00:17:10,390 Tidak, maaf, tapi aku akan menjaga mataku tetap terbuka. 171 00:17:10,400 --> 00:17:12,690 Itu keren. Menurut saya Aku baru saja meninggalkannya di sini kemarin. 172 00:17:12,700 --> 00:17:15,990 Hector, kamu dimana? 173 00:17:15,990 --> 00:17:18,390 Sepertinya obat Ray telah dimulai malam ini. 174 00:17:18,400 --> 00:17:21,890 - [Sinar]: Hector. - Ya, kemajuan besar. 175 00:17:21,890 --> 00:17:23,650 [Sinar]: Hector. 176 00:17:26,390 --> 00:17:27,840 Hektor. 177 00:17:29,390 --> 00:17:32,540 Hei, Hektor. Ayo kawan, kamu dimana? 178 00:17:34,290 --> 00:17:37,490 Oh Hektor. 179 00:17:37,490 --> 00:17:40,590 Kamu ada di mana? 180 00:17:40,590 --> 00:17:44,740 Yo, Hector kawan, ayolah. Semua orang mencarimu. 181 00:17:48,790 --> 00:17:52,240 Oke, haha. Anda menangkap saya. Anda dapat mematikan lampu sekarang. 182 00:17:53,790 --> 00:17:54,940 Hektor. 183 00:17:56,790 --> 00:17:59,240 Ayo, bangun, kawan. 184 00:18:16,890 --> 00:18:18,290 (jeritan) 185 00:18:18,290 --> 00:18:20,290 (tertawa) 186 00:18:20,290 --> 00:18:22,290 Apa yang kamu lakukan, sobat? 187 00:18:22,290 --> 00:18:23,890 Saya mencari Hector. 188 00:18:23,890 --> 00:18:25,790 Tapi Hector tidak ada di sana. 189 00:18:25,790 --> 00:18:27,390 Apakah Anda melihat cukup keras? 190 00:18:27,390 --> 00:18:29,390 Mungkin lain kali. 191 00:18:29,390 --> 00:18:31,190 - Apakah ini...? - Aku akan kembali. 192 00:18:31,190 --> 00:18:34,390 Apakah ini mobilnya dari pagi ini? 193 00:18:34,390 --> 00:18:36,740 Aku tidak tahu. Tanya Hektor. 194 00:18:48,190 --> 00:18:50,180 Pergi ke toko tidak akan melukai punggungmu, David. 195 00:18:50,190 --> 00:18:51,640 Maria, pukul L3, maukah kamu? 196 00:18:51,690 --> 00:18:54,380 Oke, kamu tahu? Saya harus pergi. 197 00:18:54,390 --> 00:18:57,590 Tidak, aku akan bertanya, tapi... ya. Tidak, aku mencintaimu. 198 00:18:57,590 --> 00:18:59,980 Ah, aku juga mencintaimu. Bukankah itu manis? 199 00:18:59,980 --> 00:19:01,780 - David... - Kami tidak punya cukup itu di sini. 200 00:19:01,780 --> 00:19:02,780 Hanya satu detik. 201 00:19:02,790 --> 00:19:03,980 Apa yang kubilang padamu? tentang penggunaan telepon? 202 00:19:03,990 --> 00:19:05,980 Oke, aku harus pergi. Selamat tinggal. 203 00:19:05,980 --> 00:19:09,730 (mengirim obrolan radio) 204 00:19:15,380 --> 00:19:16,980 (mainan berderit) 205 00:19:16,980 --> 00:19:19,130 Anda tahu saya bisa menuntut untuk pelecehan, kan? 206 00:19:19,180 --> 00:19:21,680 Dan tahukah kamu itu ada peraturannya... 207 00:19:21,680 --> 00:19:24,380 sekretaris hanya mendapatkan istirahat makan siang 10 menit? 208 00:19:24,380 --> 00:19:26,730 Karena jika itu lebih lama lagi, maka Anda harus melatihnya kembali. 209 00:19:28,980 --> 00:19:33,380 Hei, di L3, apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana? 210 00:19:33,380 --> 00:19:37,280 Hei, saat kamu melihat Hector, kamu segera mengirimnya ke sini. 211 00:19:37,280 --> 00:19:41,330 Ya tentu saja. Dengar, bolehkah aku bekerja di mobil David malam ini? 212 00:19:44,380 --> 00:19:46,080 Tentu saja, sayang. 213 00:19:46,080 --> 00:19:49,230 Apa yang Anda lakukan saat istirahat makan siang terserah kamu. 214 00:19:50,380 --> 00:19:52,880 aku serius. 215 00:19:52,880 --> 00:19:55,680 Anda berkendara menuju matahari terbenam dengan pecundang... 216 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 Maksudku, kekasih laki-laki. 217 00:19:57,480 --> 00:19:58,680 Benar. 218 00:19:58,680 --> 00:20:02,180 Dengar, kita punya banyak pekerjaan lakukan sebelum malam tiba. 219 00:20:02,180 --> 00:20:05,180 Semua mobil ini harus dipindahkan dan dibersihkan untuk para pelukis minggu depan. 220 00:20:05,180 --> 00:20:06,580 - Oke. - Kamu bisa mulai dengan memberiku 221 00:20:06,580 --> 00:20:08,180 sebuah inventaris dari apa yang tersisa di L3, 222 00:20:08,180 --> 00:20:09,980 - di ganda. - Ya, tuan. 223 00:20:09,980 --> 00:20:11,280 - Di ganda. - (mulut) 224 00:20:11,280 --> 00:20:12,930 Ya, tuan. 225 00:20:21,080 --> 00:20:24,130 (gerbang berputar) 226 00:20:36,780 --> 00:20:40,070 Apa maksudmu, kamu tidak tahu jenis mobil apa itu? 227 00:20:40,080 --> 00:20:41,580 Coba lihat. 228 00:20:41,580 --> 00:20:43,270 Oke, tapi aku harus memperingatkanmu, 229 00:20:43,280 --> 00:20:45,170 mobil terakhir yang tidak dapat saya buat model dan tahun demi tahun, 230 00:20:45,180 --> 00:20:46,970 Saya berusia 15 tahun, dan saat itu tahun 1914 disesuaikan... 231 00:20:46,980 --> 00:20:49,670 ...'14 Asco Bufera yang dapat disesuaikan. 232 00:20:49,670 --> 00:20:51,930 Ya. Terima kasih. 233 00:20:52,780 --> 00:20:54,470 Itulah yang saya pikirkan. 234 00:20:54,470 --> 00:20:58,070 (detak jantung) 235 00:20:58,070 --> 00:20:59,670 Bibi Tilda, 236 00:20:59,670 --> 00:21:01,970 katakan padaku tidak ada apa-apa sungguh aneh dengan mobil ini. 237 00:21:01,970 --> 00:21:04,470 Pertama, Bobby, cukup dengan urusan "bibi", oke? 238 00:21:04,470 --> 00:21:05,870 Saya belum cukup umur untuk menjadi bibimu. 239 00:21:05,870 --> 00:21:07,870 Tapi kamu adalah bibiku. 240 00:21:07,870 --> 00:21:09,870 Bukan itu intinya. 241 00:21:09,870 --> 00:21:13,270 Sejauh yang diketahui semua orang, kami hanya sepupu. 242 00:21:13,270 --> 00:21:15,070 Mengerti? 243 00:21:15,070 --> 00:21:17,270 - (terdistorsi) Mengerti. - Sekarang apa yang diributkan? 244 00:21:17,270 --> 00:21:19,520 Anda harus memberi tahu kami, Bibi. 245 00:21:21,770 --> 00:21:23,670 Itu beberapa pekerjaan cat. 246 00:21:23,670 --> 00:21:25,720 (terkesiap) 247 00:21:26,570 --> 00:21:30,020 Tidak terasa metalik. 248 00:21:33,570 --> 00:21:35,870 Tapi itu bukan fiberglass. 249 00:21:35,870 --> 00:21:37,570 Hmm. 250 00:21:37,570 --> 00:21:41,120 Dimana...? saya tidak... tidak ada Bondo. 251 00:21:44,770 --> 00:21:48,070 Panel samping itu... itu bagian pabrik. 252 00:21:48,070 --> 00:21:51,720 Ini tahun '76 atau '77. 253 00:21:54,470 --> 00:21:57,420 Itu berbaris sempurna. 254 00:21:58,970 --> 00:22:01,470 Maksudku, itu pasti terjadi bagian standar. 255 00:22:01,470 --> 00:22:03,970 Tapi ternyata tidak. 256 00:22:03,970 --> 00:22:06,420 Itulah yang saya katakan. 257 00:22:06,470 --> 00:22:08,470 - Ya, itu hampir seperti... - Seperti apa? 258 00:22:08,470 --> 00:22:11,470 Yah, itu hampir seperti Anda menunjukkan model ini kepada seseorang 259 00:22:11,470 --> 00:22:14,570 dan mereka membuat salinannya, tapi sepertinya mereka melakukannya berdasarkan ingatan, 260 00:22:14,570 --> 00:22:18,860 karena itu... hampir benar sampai kamu terlihat sangat dekat. 261 00:22:18,870 --> 00:22:21,770 Siapa yang akan melakukannya sesuatu seperti itu? 262 00:22:21,770 --> 00:22:24,170 Al, dimana Hector? 263 00:22:24,170 --> 00:22:26,170 Oh ya, aku akan pergi mencari dia. 264 00:22:26,170 --> 00:22:28,170 - Ya. - Aku akan pergi. 265 00:22:28,170 --> 00:22:30,460 [Bobi]: Sampai jumpa, sobat. 266 00:22:30,460 --> 00:22:32,620 Hmm. 267 00:22:35,170 --> 00:22:37,420 Masih hangat. 268 00:22:38,470 --> 00:22:40,410 Tidak mungkin. 269 00:22:44,560 --> 00:22:46,710 Mereka membawanya pagi ini. 270 00:22:53,260 --> 00:22:54,610 Apa? 271 00:22:56,160 --> 00:22:57,810 Sampai? 272 00:23:00,960 --> 00:23:03,610 (geram pelan) 273 00:23:12,460 --> 00:23:15,010 Itu tidak seperti mesin apa pun Saya pernah mendengarnya. 274 00:23:16,160 --> 00:23:19,860 Ini lebih seperti mendengarkan... 275 00:23:19,860 --> 00:23:21,310 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 276 00:23:25,260 --> 00:23:26,560 Keluarkan. 277 00:23:26,560 --> 00:23:29,510 Ya. Biarkan saya mencoba. 278 00:23:31,560 --> 00:23:32,860 (mendengus) Anda mengerti? 279 00:23:32,860 --> 00:23:34,610 Ternyata tidak. 280 00:23:36,560 --> 00:23:38,310 Tidak ada apa-apa. 281 00:23:41,260 --> 00:23:43,960 Oke, kamu tahu? Mari kita siapkan peralatannya di sini. 282 00:23:43,960 --> 00:23:47,310 Kami akan menarik bayi ini ke L2, taruh di lift dan melihatnya secara nyata. 283 00:23:53,060 --> 00:23:57,960 Oh tunggu. Kita melupakan Hector dan Al. 284 00:23:57,960 --> 00:23:59,560 - Sampai, aku bisa mengambilkannya untukmu. - Aku akan mengambilnya. 285 00:23:59,560 --> 00:24:01,860 Tidak tidak, kalian pergi saja di atas, oke? 286 00:24:01,860 --> 00:24:04,460 Aku akan menemuimu di atas sana. Mari kita tidak memulainya lagi. 287 00:24:04,460 --> 00:24:07,210 Baiklah. 288 00:25:06,250 --> 00:25:08,350 [Tilda]: Al! 289 00:25:08,350 --> 00:25:11,450 Hei, Til, ayo lihat ini. 290 00:25:11,450 --> 00:25:13,650 Apa... kamu memarkir ulang mobilnya? 291 00:25:13,650 --> 00:25:14,750 Tidak. 292 00:25:14,750 --> 00:25:17,150 Apa maksudmu, bukan? Kami hanya... 293 00:25:17,150 --> 00:25:18,750 Yah, mereka... mereka hanya agak terharu. 294 00:25:18,750 --> 00:25:22,050 Oh, oke, lucu sekali. 295 00:25:22,050 --> 00:25:24,400 Mari kita pindahkan kembali sebelum Ray sakit. 296 00:25:27,450 --> 00:25:30,300 (Al berteriak) - (makhluk memekik) 297 00:25:32,150 --> 00:25:34,550 - Tilda! - Al! Al! 298 00:25:34,550 --> 00:25:38,850 - Tilda, buka. Buka. - Oke, ayolah. 299 00:25:38,850 --> 00:25:40,750 - Tilda! - Al! Ayo. 300 00:25:40,750 --> 00:25:43,050 - Tilda! - Al! Al! 301 00:25:43,050 --> 00:25:46,000 Membantu! TIDAK! Al! 302 00:25:48,150 --> 00:25:50,500 - Biarkan aku keluar, Tilda. - Tunggu. Tunggu. 303 00:25:52,850 --> 00:25:55,300 Biarkan aku keluar. 304 00:25:57,650 --> 00:25:59,950 Al! 305 00:25:59,950 --> 00:26:02,150 Tilda! 306 00:26:02,150 --> 00:26:03,740 Al! 307 00:26:03,750 --> 00:26:06,450 Biarkan aku keluar! 308 00:26:06,450 --> 00:26:09,400 (jeritan) 309 00:26:26,540 --> 00:26:28,940 [Tilda]: Tolong! 310 00:26:28,940 --> 00:26:31,340 Membantu! 311 00:26:31,340 --> 00:26:33,440 (mengirim obrolan radio) 312 00:26:33,440 --> 00:26:35,890 (Tilda berteriak dari kejauhan) 313 00:26:38,140 --> 00:26:41,040 Tetap di sini. 314 00:26:41,040 --> 00:26:43,840 - (klakson membunyikan klakson) - Tolong! Membantu! 315 00:26:43,840 --> 00:26:45,990 Hai! 316 00:26:48,240 --> 00:26:50,540 [Ray]: Mari kita lihat angkat tangan... 317 00:26:50,540 --> 00:26:53,840 siapa yang mengira Hector dan Al... 318 00:26:53,840 --> 00:26:57,340 dibunuh oleh mobil pemakan manusia? 319 00:26:57,340 --> 00:26:59,940 Aku tidak gila, Ray. 320 00:26:59,940 --> 00:27:02,040 Kamu pikir aku idiot? Hah? 321 00:27:02,040 --> 00:27:05,140 Al... oh, dan Hector sudah makan? 322 00:27:05,140 --> 00:27:08,190 Ayo, kalian, Anda mungkin terlibat dalam hal ini. 323 00:27:09,740 --> 00:27:12,240 Saya tidak gila. 324 00:27:12,240 --> 00:27:15,440 Ray, itu... ada sesuatu sungguh aneh tentang hal itu. 325 00:27:15,440 --> 00:27:18,440 Oh, baiklah, itu jauh sekali sepertinya itu akan menyerang 326 00:27:18,440 --> 00:27:20,740 dan melahap seorang laki-laki, poindexter. 327 00:27:20,740 --> 00:27:23,740 Sekarang saya ingin melihatnya di kendaraan sialan ini, 328 00:27:23,740 --> 00:27:26,440 apapun itu. 329 00:27:26,440 --> 00:27:28,440 - Ray, tunggu. - Hai! Diam, Tilda. 330 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 - Jangan. - Al, Hector, keluar dari sini! 331 00:27:30,440 --> 00:27:32,740 - Ray, jangan. Dengarkan aku. - Jangan dengarkan kamu? 332 00:27:32,740 --> 00:27:34,440 Akhirnya sesuatu itu masuk akal. 333 00:27:34,440 --> 00:27:36,440 Ray, kamu harus percaya padaku. 334 00:27:36,440 --> 00:27:37,840 - Sampai. - Bagus. 335 00:27:37,840 --> 00:27:41,590 Sampai, jangan... bilang ini bukan lebih berkaitan dengan Danau Hutan. 336 00:27:45,540 --> 00:27:47,530 Apa yang kamu bicarakan? 337 00:27:47,540 --> 00:27:49,840 Tidak ada apa-apa, oke? Tidak ada, Sersan. 338 00:27:49,840 --> 00:27:52,530 Bicaralah padaku, Gordy. 339 00:27:52,540 --> 00:27:54,640 Lihat, ini rumit, oke? 340 00:27:54,640 --> 00:27:57,590 Ayo, keluarkan. 341 00:27:59,230 --> 00:28:01,130 Dia sedang mengalami masa sulit, oke? 342 00:28:01,140 --> 00:28:03,930 Tahun pertama di sekolah dia harus keluar. 343 00:28:03,930 --> 00:28:06,990 Dia mengalami serangan panik, mengira ada orang yang menguntitnya. 344 00:28:13,430 --> 00:28:15,830 Ya, itu menjelaskan kejenakaan mengoceh. 345 00:28:15,830 --> 00:28:18,130 [Gordy]: Hei. 346 00:28:18,130 --> 00:28:20,480 Saya tidak gila. 347 00:28:21,430 --> 00:28:23,830 Baiklah, dimana itu? Hmm? 348 00:28:23,830 --> 00:28:26,530 Sekarang apa yang kamu lakukan dengan mobil? 349 00:28:26,530 --> 00:28:29,880 (makhluk memekik) 350 00:28:31,930 --> 00:28:34,080 Apa itu tadi? 351 00:28:47,130 --> 00:28:49,330 Al? Hektor? 352 00:28:49,330 --> 00:28:52,480 Kalian keluar sekarang, sebelum aku menumpahkan darah di dalam. 353 00:28:52,530 --> 00:28:55,830 Hei, apakah ada yang mendengar suara mesin mobil? Karena aku tidak mendengar suara mesin mobil. 354 00:28:55,830 --> 00:28:57,730 Ray, hanya... 355 00:28:57,730 --> 00:29:00,530 Ray, Ray, menjauhlah dari situ. Pergi sekarang juga. 356 00:29:00,530 --> 00:29:03,730 Tilda, hanya karena kamu punya masalah dengan mobil... 357 00:29:03,730 --> 00:29:05,880 bukan berarti kita semua melakukannya. 358 00:29:08,230 --> 00:29:10,780 Ini terasa seperti mobil lainnya. 359 00:29:22,330 --> 00:29:25,430 Gordy, ambil linggis dari kotak peralatan itu. 360 00:29:25,430 --> 00:29:27,620 Kita akan muncul tudung sialan ini. 361 00:29:27,630 --> 00:29:30,780 [Bobby]: Menurutmu itu ide yang bagus, Ray? 362 00:29:36,130 --> 00:29:39,380 Sinar. Sinar. 363 00:29:42,620 --> 00:29:44,880 Dengarkan saja. 364 00:29:50,430 --> 00:29:52,270 (detak jantung) 365 00:29:55,120 --> 00:29:57,470 Apa itu tadi? 366 00:29:58,320 --> 00:30:00,670 Baiklah, Gordi, 367 00:30:00,720 --> 00:30:02,270 silakan. 368 00:30:08,020 --> 00:30:09,670 (mendengus) 369 00:30:12,820 --> 00:30:16,270 - (melengking) - (semua berteriak) 370 00:30:18,920 --> 00:30:20,670 Oh! 371 00:30:22,920 --> 00:30:25,070 (berteriak) 372 00:30:28,120 --> 00:30:30,370 [Sinar]: Pergi ke tangga. 373 00:30:33,720 --> 00:30:36,670 - [Tilda]: Ayo, Bobby. - [Gordy]: Ya ampun. 374 00:30:38,320 --> 00:30:40,570 (semua berteriak) 375 00:30:42,820 --> 00:30:44,870 Baiklah! Astaga! 376 00:30:48,320 --> 00:30:51,170 [Bobi]: Ayo, ayo pergi. 377 00:30:59,420 --> 00:31:02,470 [Bobby]: Aku akan keluar dari sana. Ayo ayo. 378 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 Anda harus melompat. 379 00:31:04,920 --> 00:31:06,470 Melompat! 380 00:31:09,620 --> 00:31:12,070 Bangun, bangun. Ayo, bangun. 381 00:31:12,920 --> 00:31:14,970 Ayo. Awas. 382 00:31:26,220 --> 00:31:27,670 Awas. 383 00:31:33,510 --> 00:31:35,370 Awas. 384 00:31:42,410 --> 00:31:44,860 - (terengah-engah) - (makhluk menggeram) 385 00:31:51,210 --> 00:31:54,910 Apa-apaan ini yang kita hadapi di sini? Hah? 386 00:31:54,910 --> 00:31:56,710 Monster? Bagaimana saya bisa tahu? 387 00:31:56,710 --> 00:32:00,510 Baiklah, oke, oke, kamu benar, Baiklah? Ambil medali. 388 00:32:00,510 --> 00:32:02,510 Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? 389 00:32:02,510 --> 00:32:05,210 Satu. Itu berubah. 390 00:32:05,210 --> 00:32:06,410 Apa? Datang lagi? 391 00:32:06,410 --> 00:32:09,010 [Gordy]: Berubah? Seperti pengubah bentuk. 392 00:32:09,010 --> 00:32:12,310 Apa, seperti... seperti salah satu robot itu dari luar angkasa? 393 00:32:12,310 --> 00:32:15,310 Saya tidak tahu dari mana asalnya. Tapi Anda melihat di balik tenda. 394 00:32:15,310 --> 00:32:17,710 Maksudku, benda itu bukan mesin. Sepertinya itu... 395 00:32:17,710 --> 00:32:19,360 Hidup. 396 00:32:19,410 --> 00:32:23,260 Benar, dari mana asalnya dan apa apa yang terjadi di garasiku, ya? 397 00:32:29,010 --> 00:32:30,460 [Gordy]: Hei. 398 00:32:33,810 --> 00:32:35,710 Mungkin itulah fungsinya. 399 00:32:35,710 --> 00:32:37,510 Apa? 400 00:32:37,510 --> 00:32:39,810 Ya, saya mempelajari hal ini di sekolah, dalam biologi kelautan... 401 00:32:39,810 --> 00:32:42,510 itu adalah jenis cumi-cumi yang disebut 402 00:32:42,510 --> 00:32:44,710 "parateuthis ennoculatas," sesuatu seperti itu. 403 00:32:44,710 --> 00:32:47,560 Maksudku, itu bisa terjadi dengan sendirinya terlihat seperti hal lain... 404 00:32:47,610 --> 00:32:49,610 seperti cangkang, batu, sepotong koral. 405 00:32:49,610 --> 00:32:51,710 Seekor ikan akan berenang lewat, 406 00:32:51,710 --> 00:32:54,110 melihat apa yang tampak tempat persembunyian yang bagus dan aman. 407 00:32:54,110 --> 00:32:57,010 Selesai, dan ini makan siang. 408 00:32:57,010 --> 00:33:00,810 Ya, seperti raksasa cumi-cumi yang disamarkan. 409 00:33:00,810 --> 00:33:03,010 Maksudku, kelihatannya hampir insektoid. 410 00:33:03,010 --> 00:33:06,060 Saya tidak tahu. Mungkin... mungkin itu semacam hibrida. 411 00:33:07,410 --> 00:33:09,510 Terima kasih atas ilmiahnya analisis, Newton, 412 00:33:09,510 --> 00:33:11,800 tapi siapa yang peduli? 413 00:33:11,810 --> 00:33:14,610 Hal ini bisa saja berkembang selama jutaan tahun. 414 00:33:14,610 --> 00:33:17,000 Ray, apa yang kamu lakukan? 415 00:33:17,010 --> 00:33:20,200 Bisa jadi itu meniru sebuah gua atau gubuk di pinggir jalan. 416 00:33:20,210 --> 00:33:22,800 Mobil bisa jadi merupakan bentuk terbaru yang diperlukan. 417 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 Mobil bisa bergerak. Mereka tidak perlu menunggu makan malam. 418 00:33:25,010 --> 00:33:27,950 Mereka bisa... mereka bisa menjadi pemburu sejati. 419 00:33:29,200 --> 00:33:32,050 Apakah kamu memang seperti itu? Hah? 420 00:33:33,300 --> 00:33:35,300 Seorang pemburu? 421 00:33:35,300 --> 00:33:36,900 - (udara mendesis) - (berteriak) 422 00:33:47,500 --> 00:33:49,700 (lagu pop diputar) 423 00:33:49,700 --> 00:33:51,850 (Maria bersenandung) 424 00:33:57,300 --> 00:33:59,200 (ban berdecit) 425 00:33:59,200 --> 00:34:01,400 [Sinar]: Wah, dia sedang dalam pelarian. 426 00:34:01,400 --> 00:34:03,050 Baiklah, hei hei, itu semakin menjauh. 427 00:34:10,800 --> 00:34:13,100 Tidak ada yang pernah melihat ini sebelumnya, kan? 428 00:34:13,100 --> 00:34:14,300 Bagaimana saya tahu? 429 00:34:14,300 --> 00:34:17,300 Bagaimana kita tahu Area 51 tidak punya seluruh armada mereka? 430 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 - Bagaimana kalau kita menangkapnya? - Ini bukan salah satu perburuan trofimu, 431 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 Ray, oke? Hal ini telah membunuh dua orang. 432 00:34:21,400 --> 00:34:23,800 Hei, kami tidak mengetahuinya, oke? Kami tidak tahu apa yang terjadi pada Hector. 433 00:34:23,800 --> 00:34:25,600 Mari kita berpegang pada fakta, baiklah? 434 00:34:25,600 --> 00:34:27,400 Oke, kita perlu mendapatkan bantuan. Kami akan menelepon kantor polisi. 435 00:34:27,400 --> 00:34:29,500 Oh, halo, Petugas. 436 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 Ya ya, kami berada di garasi di sini. 437 00:34:31,100 --> 00:34:32,800 Kami memiliki sedikit situasi. 438 00:34:32,800 --> 00:34:35,900 Ada salah satu dari "pentacoccus menyuntik" atau apa pun itu. 439 00:34:35,900 --> 00:34:38,050 Itu longgar dan, uh... baik... 440 00:34:38,100 --> 00:34:40,700 ups, kami terputus. 441 00:34:40,700 --> 00:34:43,200 Anggap saja mereka menemukan milik Al atau tubuh Hector. 442 00:34:43,200 --> 00:34:45,700 Tidak mungkin siapa pun akan mempercayai kita. 443 00:34:45,700 --> 00:34:47,900 Entah itu hukuman mati atau tempat sampah gila. 444 00:34:47,900 --> 00:34:50,500 Ayo kawan, kita bisa saling menjamin, kan? 445 00:34:50,500 --> 00:34:52,900 Ini cerita besar, oke? 446 00:34:52,900 --> 00:34:55,300 Ini adalah cerita yang sangat besar. 447 00:34:55,300 --> 00:34:58,200 Saya yakin kita bisa mendapatkan, seperti, $250.000 untuk ini. 448 00:34:58,200 --> 00:34:59,990 Maksudku, itu lebih dari itu dari $60,000 masing-masing. 449 00:35:00,000 --> 00:35:04,200 $50,000 masing-masing. Maria. 450 00:35:04,200 --> 00:35:07,190 Ya ya, $50.000. Maria. 451 00:35:07,190 --> 00:35:08,900 Apa yang kamu bicarakan? 452 00:35:08,900 --> 00:35:10,890 Kita akan menjebak pengisap ini. 453 00:35:10,890 --> 00:35:13,990 Siapapun yang tidak ingin berpartisipasi bisa pergi ke kantor, 454 00:35:14,000 --> 00:35:15,490 bantu Maria dengan teka-teki silang. 455 00:35:15,500 --> 00:35:17,090 Apa itu kata lima huruf untuk "pecundang"? 456 00:35:17,090 --> 00:35:18,290 Ini omong kosong. 457 00:35:18,290 --> 00:35:20,190 Jika kita bekerja sama, kita bisa menangkapnya. 458 00:35:20,190 --> 00:35:22,490 Lubang lift. 459 00:35:22,490 --> 00:35:24,990 Kita bisa menaikkan lift mobil. Kedalaman lubangnya hampir 15 kaki. 460 00:35:24,990 --> 00:35:27,990 Jika kita memaksakannya di sana, itu akan macet. 461 00:35:27,990 --> 00:35:29,790 Ini dia. Itu benar. 462 00:35:29,790 --> 00:35:32,090 Baiklah, hal pertama... kita akan naik ke L2. 463 00:35:32,090 --> 00:35:34,340 Kami akan memblokir jalan itu mengarah ke sini, oke? 464 00:35:34,390 --> 00:35:35,990 Barikade itu. Ini akan terjebak di sini. 465 00:35:35,990 --> 00:35:38,790 - Bobby, ini gila. - Sampai, ini bisa berhasil. 466 00:35:38,790 --> 00:35:40,790 Bagus sekali. 467 00:35:40,790 --> 00:35:42,990 Tidak ada yang bisa menghentikannya ketika dia mendapat ide, Til. 468 00:35:42,990 --> 00:35:44,590 Itu benar, sayang. Ayo pergi. 469 00:35:44,590 --> 00:35:46,940 Ayo, ayo pergi. 470 00:35:48,290 --> 00:35:50,690 Hei, dengar, ada yang butuh untuk tetap di bawah sini 471 00:35:50,690 --> 00:35:53,090 dan jaga mobil selagi kita berada sedang mengerjakan barikade di atas sana. 472 00:35:53,090 --> 00:35:55,240 Menurutmu Bobby siap melakukannya? 473 00:35:56,890 --> 00:35:59,290 - Aku akan melakukannya. - Itu gadis baikku. 474 00:35:59,290 --> 00:36:02,640 Sekarang awasi itu. Pastikan itu tidak naik atau berubah. 475 00:36:16,490 --> 00:36:19,390 Tidak, barikade ini tidak dapat menghalanginya sebuah mobil golf. 476 00:36:19,390 --> 00:36:22,540 Aku akan ambil yang lain. Buka matamu, kawan. 477 00:37:46,680 --> 00:37:47,980 Sialan. 478 00:37:47,980 --> 00:37:50,430 Maria, Maria. 479 00:37:52,580 --> 00:37:54,230 Ada apa, Tilda? 480 00:37:54,280 --> 00:37:56,680 Maria, aku ingin kamu menelepon daerah tersebut 481 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 dan bawa beberapa unit ke sini segera. 482 00:37:58,680 --> 00:38:01,980 Dan mengapa Anda melakukannya? ingin aku melakukan itu? 483 00:38:01,980 --> 00:38:05,280 Maria, aku serius. Ini darurat. 484 00:38:05,280 --> 00:38:08,280 Oh baiklah. Keadaan darurat seperti apa? 485 00:38:08,280 --> 00:38:10,680 Sialan, Maria, aku serius. 486 00:38:10,680 --> 00:38:13,680 Tilda, apakah kita di bawah serangan teroris? 487 00:38:13,680 --> 00:38:15,280 Apakah rambutmu terbakar? 488 00:38:15,280 --> 00:38:19,080 Apakah... oh, apakah alien kecil mendarat di atap? 489 00:38:19,080 --> 00:38:21,380 - Maria. - Ayolah, Til. 490 00:38:21,380 --> 00:38:23,880 Anda tahu, saya mengharapkan hal seperti ini omong kosong dari teman-teman, 491 00:38:23,880 --> 00:38:25,970 tapi kamu dari semua orang? 492 00:38:25,980 --> 00:38:29,530 Maria. Maria. 493 00:38:30,980 --> 00:38:33,630 Melihat? Sudah kubilang. 494 00:38:34,480 --> 00:38:35,930 (mendengus) 495 00:38:48,380 --> 00:38:50,620 (menggedor pintu) 496 00:38:55,370 --> 00:38:56,920 Sialan. 497 00:39:23,570 --> 00:39:26,070 Pintu di atas... itu dilas hingga tertutup. 498 00:39:26,070 --> 00:39:29,170 - Dengar, kamu tidak ingin melakukan ini. - Tidak tidak, hei, Tilda, kita bisa melakukan ini. 499 00:39:29,170 --> 00:39:30,870 - TIDAK. - Jika kamu ingin pergi, tidak apa-apa. 500 00:39:30,870 --> 00:39:33,670 Saya mengerti. Hanya saja, jangan bertahan untukku. 501 00:39:33,670 --> 00:39:36,770 Baiklah teman-teman, kita perlu untuk menarik lift ke atas. 502 00:39:36,770 --> 00:39:38,870 Setelah itu Anda bertemu kami di lantai bawah. 503 00:39:38,870 --> 00:39:41,570 Kami akan menjalankan apa pun itu ke dalam lubang lift. 504 00:39:41,570 --> 00:39:43,170 [Tilda]: Hai. 505 00:39:43,170 --> 00:39:45,170 Apa yang terjadi padamu? 506 00:39:45,170 --> 00:39:47,920 Aku tahu apa yang terjadi pada Al. 507 00:39:52,270 --> 00:39:54,270 Baiklah, Bobby, ayolah. 508 00:39:54,270 --> 00:39:55,870 Ini adalah kerja tim. aku membutuhkanmu. 509 00:39:55,870 --> 00:39:59,070 Anda dapat membantu Gordy dan saya bulatkan itu. 510 00:39:59,070 --> 00:40:02,270 Kamu tahu, Ray? Pintu utama dilas hingga tertutup. 511 00:40:02,270 --> 00:40:03,970 Ya, untuk dipertahankan orang gila itu keluar. 512 00:40:03,970 --> 00:40:06,520 Anda tidak akan lolos dengan ini, Ray. 513 00:40:09,870 --> 00:40:13,620 - (lift berputar) - Wah. Apakah kita sudah bersenang-senang? Wah. 514 00:40:13,670 --> 00:40:18,070 Ini tidak lucu, Gordy, oke? Ayo. Anda tahu bahwa ini salah. 515 00:40:18,070 --> 00:40:20,060 Sampai, aku akan memberitahumu apa yang aku tahu. 516 00:40:20,070 --> 00:40:22,670 Ada beberapa hal yang saya pelajari dengan Ray di ketentaraan. 517 00:40:22,670 --> 00:40:25,260 Ada pemimpin dan ada pengikut. 518 00:40:25,260 --> 00:40:27,570 Dan saya bukan pemimpin. 519 00:40:27,570 --> 00:40:31,260 Ray itu brengsek, oke? Dia membahayakan kita semua. 520 00:40:31,260 --> 00:40:33,260 Ya mungkin. 521 00:40:33,270 --> 00:40:35,460 Seperti ini... apa, perburuan monster ini? 522 00:40:35,460 --> 00:40:36,960 Oke? Kami mekanik, Gordy. 523 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Kami bukan X-Men. Kami tidak mungkin melakukan ini. 524 00:40:38,960 --> 00:40:42,410 Dengar, jika keadaan menjadi aneh, Aku mendukungmu. 525 00:40:44,260 --> 00:40:47,610 Kita harus berangkat. Apakah kamu datang? 526 00:40:57,960 --> 00:41:00,510 (makhluk menggeram) 527 00:41:09,860 --> 00:41:11,910 sinar? 528 00:41:14,560 --> 00:41:16,710 Dimana kalian? Halo? 529 00:41:18,160 --> 00:41:20,410 Bobby, Bobby, hati-hati. 530 00:41:22,260 --> 00:41:24,160 (tertawa) Kami mengerti. 531 00:41:24,160 --> 00:41:25,710 Itu terjebak. 532 00:41:28,860 --> 00:41:31,210 Polisi! 533 00:41:37,460 --> 00:41:40,110 Apa yang terjadi? 534 00:41:43,160 --> 00:41:45,310 Teman-teman. 535 00:41:48,660 --> 00:41:51,360 Hei, ini aku. 536 00:41:51,360 --> 00:41:53,560 Polisi. 537 00:41:53,560 --> 00:41:55,210 Ayo. 538 00:41:56,460 --> 00:41:58,060 Hai. 539 00:41:58,060 --> 00:42:00,760 Hei, ini aku. 540 00:42:00,760 --> 00:42:02,860 Hai. 541 00:42:02,860 --> 00:42:05,750 (menggeram) 542 00:42:05,760 --> 00:42:08,110 (melengking) 543 00:42:38,650 --> 00:42:40,100 Seseorang bantu aku! 544 00:42:45,050 --> 00:42:46,550 Semuanya, sampai ke bagian utama sekarang! 545 00:42:46,550 --> 00:42:50,150 - Apa yang terjadi? - Ini menuju setelah Maria. 546 00:42:50,150 --> 00:42:51,900 Membantu! 547 00:43:21,150 --> 00:43:24,800 (Maria berteriak) 548 00:43:26,450 --> 00:43:28,600 (semua berteriak) Maria! Maria, minggir! 549 00:43:40,850 --> 00:43:43,250 (pria berteriak) 550 00:43:43,250 --> 00:43:44,700 Pergi! 551 00:43:49,250 --> 00:43:51,400 Maria! 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,290 Ayo. 553 00:44:12,850 --> 00:44:16,790 - Tunggu. Tunggu. - Untuk apa? 554 00:44:21,140 --> 00:44:22,890 Minggir! 555 00:44:35,340 --> 00:44:36,740 Siapa yang mengemudi benda itu? 556 00:44:36,740 --> 00:44:38,790 Tidak seorang pun. 557 00:44:49,440 --> 00:44:51,740 (makhluk itu memekik) 558 00:44:51,740 --> 00:44:53,890 (Maria berteriak) 559 00:45:05,740 --> 00:45:08,290 - (berteriak) - Hentikan. Anda akan membunuh kami. 560 00:45:20,940 --> 00:45:22,440 Sial. 561 00:45:22,440 --> 00:45:24,840 Hai! 562 00:45:24,840 --> 00:45:26,140 Hei, ayolah. 563 00:45:26,140 --> 00:45:27,990 Anda perlu sedikit perlawanan dalam diet Anda! 564 00:45:35,340 --> 00:45:37,890 (suara bergema) 565 00:45:40,840 --> 00:45:45,080 (suara bergema) 566 00:45:51,940 --> 00:45:54,230 - Bagus! - Pergi ke tangga. 567 00:45:54,240 --> 00:45:56,480 Ayo. 568 00:46:00,330 --> 00:46:01,680 Bagus sekali! 569 00:46:34,930 --> 00:46:37,480 - Bagus! - (berteriak) 570 00:46:45,530 --> 00:46:48,380 (makhluk memekik) 571 00:47:00,630 --> 00:47:03,180 (makhluk menggeram) 572 00:47:09,130 --> 00:47:12,180 (Bobby berbisik) Oh tidak. 573 00:47:31,430 --> 00:47:33,770 [Maria]: Apa itu tadi? 574 00:47:41,130 --> 00:47:43,370 [Bobi]: Oh tidak. 575 00:47:55,520 --> 00:47:58,620 Dia pria yang baik. Dia adalah pria pemberani. 576 00:47:58,620 --> 00:48:00,270 Tutup mulutmu. 577 00:48:05,720 --> 00:48:07,770 Hai. 578 00:48:20,420 --> 00:48:22,970 (menangis) 579 00:48:33,320 --> 00:48:36,570 Sinar. Sinar. 580 00:48:36,620 --> 00:48:39,220 Ray, dimana kuncinya? 581 00:48:39,220 --> 00:48:41,620 Kuncinya? 582 00:48:41,620 --> 00:48:43,620 Kuncinya... kuncinya ada di mejaku. 583 00:48:43,620 --> 00:48:45,720 Bantu dirimu sendiri. 584 00:48:45,720 --> 00:48:48,170 Oh tidak. 585 00:48:58,320 --> 00:49:00,420 Apakah kamu akan membantu? 586 00:49:00,420 --> 00:49:02,520 (lampu berdengung) 587 00:49:02,520 --> 00:49:05,720 Berapa panjang lampu darurat ini akan terbakar? 588 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Tiga jam, 589 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 jika Anda mengganti baterai ketika Anda seharusnya melakukannya. 590 00:49:09,720 --> 00:49:12,310 Saya tidak berpikir baterai ini telah diubah sejak... selamanya. 591 00:49:12,320 --> 00:49:14,820 Oke, jadi kita harus keluar dari sini sekarang. 592 00:49:14,820 --> 00:49:17,170 Tidak ada jalan keluar, Bobby. 593 00:49:19,210 --> 00:49:21,370 Apa yang kamu bicarakan? 594 00:49:39,610 --> 00:49:42,260 (lift berputar) 595 00:50:20,910 --> 00:50:22,610 Apa-apaan ini? 596 00:50:22,610 --> 00:50:25,410 Aku menyuruh Al mengelasnya hingga tertutup dua hari yang lalu 597 00:50:25,410 --> 00:50:27,410 untuk menghentikan pembobolan dan jauhkan para pecandu. 598 00:50:27,410 --> 00:50:29,810 Anda mengelas pintu keluar darurat? 599 00:50:29,810 --> 00:50:32,510 Itu pintu keluar darurat, Ray. 600 00:50:32,510 --> 00:50:36,510 Saya tidak tahu saat itu bahwa kita akan menjadi seperti itu terjebak di sini dengan mobil pembunuh. 601 00:50:36,510 --> 00:50:38,060 Kamu bodoh sekali. 602 00:50:46,610 --> 00:50:49,210 Ayolah. 603 00:50:49,210 --> 00:50:52,060 Membantu! 604 00:50:58,010 --> 00:51:01,810 Lihat, kita semua terguncang oleh apa yang terjadi. 605 00:51:01,810 --> 00:51:03,200 Saya mengerti. 606 00:51:03,210 --> 00:51:05,810 Tapi aku... aku masih berpikir kita harus tetap pada rencana. 607 00:51:05,810 --> 00:51:08,100 Kami punya rencana? 608 00:51:08,110 --> 00:51:09,400 Tidak lagi. 609 00:51:09,400 --> 00:51:12,000 - Ya, kita akan menangkap pengisap ini. - Tidak. 610 00:51:12,010 --> 00:51:14,100 - Tilda, aku tahu bagaimana perasaanmu... - Kami akan membunuhnya. 611 00:51:14,100 --> 00:51:16,500 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi di sini? 612 00:51:16,510 --> 00:51:19,950 Itu berdarah. Kalau bisa berdarah, bisa mati. 613 00:51:21,300 --> 00:51:24,100 Tilda, kamu lihat apa yang selamat. Ini tidak akan semudah itu. 614 00:51:24,100 --> 00:51:25,700 Itu sebabnya kita harus melakukannya bergerak cepat. 615 00:51:25,700 --> 00:51:29,400 Nah, bagaimana jika kita bersembunyi di tangga sampai seseorang datang? 616 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Pergeseran berikutnya baru saja tiba Senin pagi. 617 00:51:31,400 --> 00:51:33,000 Kita mungkin tidak akan bertahan sampai saat itu. 618 00:51:33,000 --> 00:51:35,900 Messerschmitt KR200, prototipe Citroün 2CV, 619 00:51:35,900 --> 00:51:38,000 Mobil Pintar Mercedes... tiga mobil dari atas kepalaku 620 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 yang cukup sempit untuk menaiki tangga itu. 621 00:51:39,800 --> 00:51:42,500 - (telepon berbunyi bip) - Yang dibutuhkan hanyalah salah satunya dan... 622 00:51:42,500 --> 00:51:46,500 Maria, Maria, 623 00:51:46,500 --> 00:51:48,100 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 624 00:51:48,100 --> 00:51:51,150 Percayalah padaku, oke? 625 00:51:52,100 --> 00:51:55,800 Hah. Hah. 626 00:51:55,800 --> 00:51:57,000 Sekarang dengarkan... 627 00:51:57,000 --> 00:51:59,400 Tunggu tunggu, "sekarang dengarkan" pantatku. 628 00:51:59,400 --> 00:52:01,500 Dengan segala hormat, 629 00:52:01,500 --> 00:52:03,800 siapa yang tiba-tiba membuatmu bertanggung jawab, ya? 630 00:52:03,800 --> 00:52:05,900 Bukan siapa-siapa. saya tidak. Tidak ada yang bertanggung jawab. 631 00:52:05,900 --> 00:52:08,500 Ya, itu terdengar jelas bagi saya seperti ada yang bertanggung jawab. 632 00:52:08,500 --> 00:52:11,000 Kita melakukan ini bersama-sama, oke? 633 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Suka atau tidak suka, Anda tidak menjalankan satu peleton. 634 00:52:13,600 --> 00:52:15,300 Anda menjalankan garasi, oke? 635 00:52:15,300 --> 00:52:17,750 Anda memeriksa mobil masuk dan keluar. Anda menulis jadwal perbaikan. 636 00:52:17,800 --> 00:52:20,300 Kamu bukan seorang pemimpin, Ray. 637 00:52:20,300 --> 00:52:22,750 Anda hanya pengganggu. 638 00:52:24,800 --> 00:52:28,300 Sakit, oke? Kita masih punya cahaya. 639 00:52:28,300 --> 00:52:30,400 Jalan turun ke L3 dibarikade. 640 00:52:30,400 --> 00:52:32,950 Itu artinya kita bisa bekerja di bawah sana. 641 00:52:35,500 --> 00:52:37,650 Ayo pergi. 642 00:52:45,400 --> 00:52:47,890 Hei, Tilda, 643 00:52:47,900 --> 00:52:49,500 jika Anda tidak bertanggung jawab, 644 00:52:49,500 --> 00:52:52,090 kenapa semua orang mengikutimu, ya? 645 00:52:52,100 --> 00:52:55,050 (lampu berdengung) 646 00:52:56,800 --> 00:52:59,500 Hei, Ray, jika kamu ingin membantu, ikut dengan kami. 647 00:52:59,500 --> 00:53:02,240 Jika tidak, tetaplah di tempatmu berada. 648 00:53:23,690 --> 00:53:25,840 (menggeram) 649 00:54:54,280 --> 00:54:55,580 Itu di atas sini. 650 00:54:55,580 --> 00:54:57,280 Lalu kenapa kita? 651 00:54:57,280 --> 00:55:00,330 Maria, bantu Bobby menarik rantainya melintasi jalan. 652 00:55:02,280 --> 00:55:04,180 Itu seperti menghentikan seekor banteng dengan seutas tali. 653 00:55:04,180 --> 00:55:06,580 Anda akan tahu. Andalah pemburunya. 654 00:55:06,580 --> 00:55:08,430 Atau apakah Anda membelinya piala di eBay? 655 00:55:12,180 --> 00:55:15,480 Sebuah sistem peringatan. 656 00:55:15,480 --> 00:55:17,830 Penundaan bawaan. 657 00:55:20,580 --> 00:55:23,230 Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi ada gunanya? 658 00:55:24,680 --> 00:55:26,830 Saya sudah merasa lebih baik. 659 00:55:38,880 --> 00:55:41,180 Oke, mungkin tidak memiliki kekuatan, 660 00:55:41,180 --> 00:55:43,480 tapi selama baterainya masih ada, kita bisa membuat lebih banyak dari ini. 661 00:55:43,480 --> 00:55:46,380 Lebih dari ini? Untuk apa? 662 00:55:46,380 --> 00:55:48,180 Anda pernah mendengar tentang perangkap harimau Burma? 663 00:55:48,180 --> 00:55:51,180 Saya memiliki. Itu adalah lubang dengan paku yang tajam di bagian bawah, 664 00:55:51,180 --> 00:55:53,480 ditutupi agar terlihat seperti tanah. 665 00:55:53,480 --> 00:55:56,130 Ya, kami menonton Saluran Penemuan. 666 00:56:11,880 --> 00:56:14,280 [Sinar]: Cepatlah. Ayo pergi. 667 00:56:14,280 --> 00:56:16,770 Menarik. 668 00:56:16,780 --> 00:56:19,580 Itu benar, ayolah. 669 00:56:19,580 --> 00:56:21,570 Menarik. Ayo, ayo pergi. 670 00:56:21,580 --> 00:56:23,480 Ayo. 671 00:56:23,480 --> 00:56:25,070 Ayo teman-teman, ayo bergerak. 672 00:56:25,080 --> 00:56:27,170 - Ayo, ayo. – [Tilda]: Lanjutkan. 673 00:56:27,180 --> 00:56:29,330 Satu dua, satu dua. Ayo bergerak, ayo. 674 00:56:38,370 --> 00:56:40,830 Saya akan mulai dari sini. 675 00:56:52,070 --> 00:56:53,720 (jeritan) 676 00:56:56,370 --> 00:56:59,120 Apakah semuanya baik-baik saja? 677 00:57:00,870 --> 00:57:02,670 Oh. 678 00:57:02,670 --> 00:57:04,170 Hektor. 679 00:57:04,170 --> 00:57:06,320 Dengar, setidaknya sekarang kita tahu pastinya. 680 00:57:58,270 --> 00:58:00,420 (menggeram) 681 00:58:08,470 --> 00:58:11,320 (rantai bergemerincing) 682 00:58:27,660 --> 00:58:30,210 Teman-teman, lampunya menyala. Ayo cepat. 683 00:58:32,260 --> 00:58:34,410 Ayo nyalakan lampu depannya. 684 00:58:43,460 --> 00:58:45,610 Yang ini tidak berhasil. 685 00:58:46,960 --> 00:58:49,110 Di sini. 686 00:59:04,360 --> 00:59:06,110 Anda mengerti. 687 00:59:08,160 --> 00:59:10,160 Di sini. 688 00:59:10,160 --> 00:59:12,710 (mendengus) 689 00:59:24,860 --> 00:59:27,010 Bagaimana kabarnya? di atas sana, teman-teman? 690 00:59:30,760 --> 00:59:33,160 (pekik) 691 00:59:33,160 --> 00:59:36,010 (sirene meraung) 692 00:59:38,460 --> 00:59:40,610 (sirene berhenti) 693 00:59:49,160 --> 00:59:51,410 Kita tidak punya banyak waktu. 694 00:59:54,160 --> 00:59:56,200 (rantai bergemerincing) 695 01:00:03,460 --> 01:00:05,610 (menggeram) 696 01:00:42,150 --> 01:00:44,450 Oke, itu harus dilakukan. 697 01:00:44,450 --> 01:00:47,350 Kami masih perlu waktu untuk naik ke atas dan tarik terpal melewati porosnya. 698 01:00:47,350 --> 01:00:49,250 Aku akan naik ke atas dan memblokir lift. 699 01:00:49,250 --> 01:00:51,250 Bobby, Ray, kalian tarik terpalnya keluar. 700 01:00:51,250 --> 01:00:52,550 Andalah bosnya. 701 01:00:52,550 --> 01:00:54,150 [Maria]: Nah, apa yang bisa saya lakukan? 702 01:00:54,150 --> 01:00:56,850 [Ray]: Ambil beberapa kain, beberapa botol... botol kaca, 703 01:00:56,850 --> 01:00:58,450 sedikit bensin... 704 01:00:58,450 --> 01:01:00,950 Satu pesanan bom molotov akan datang. 705 01:01:00,950 --> 01:01:02,750 Hei, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 706 01:01:02,750 --> 01:01:03,950 Ya, aku baik-baik saja. 707 01:01:03,950 --> 01:01:05,600 (sirene meraung) 708 01:01:05,650 --> 01:01:07,750 Baiklah, sekarang ke L2. Kita harus pindah. 709 01:01:07,750 --> 01:01:10,050 Oke, dengarkan, tetap pada rencana, oke? 710 01:01:10,050 --> 01:01:12,250 Itu satu-satunya cara kita akan melewati ini. 711 01:01:12,250 --> 01:01:14,750 Jika sesuatu terjadi padaku, kamu keluarkan mereka dari sini. 712 01:01:14,750 --> 01:01:17,200 Oh, menurutmu Saya bisa mengatasinya? Hah? 713 01:01:29,350 --> 01:01:31,600 (sirene berhenti) 714 01:01:40,350 --> 01:01:42,350 Hei, santai saja. 715 01:01:42,350 --> 01:01:44,550 Dia akan segera kembali. 716 01:01:44,550 --> 01:01:46,950 Tidak ada apa-apa kamu tetap bisa melakukannya. 717 01:01:46,950 --> 01:01:48,650 - Hai. - Hai. 718 01:01:48,650 --> 01:01:51,340 - Bagaimana kabarmu? - Aku tidak bisa menemukan botol apa pun. 719 01:01:51,350 --> 01:01:55,340 - Sudahkah kamu memeriksa tempat sampah? - Ya. 720 01:01:55,350 --> 01:01:57,440 Al menyimpan setumpuk bir di ruang perbaikannya. 721 01:01:57,440 --> 01:02:01,340 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan ke L2. Benda itu ada di sana sekarang. 722 01:02:01,340 --> 01:02:03,140 - Hei, Darwin. - Apa? 723 01:02:03,150 --> 01:02:05,340 Dapatkan nomor teleponnya dan menyelesaikannya. 724 01:02:05,340 --> 01:02:06,540 Dan kembali bekerja. 725 01:02:06,540 --> 01:02:09,790 Ada terlalu banyak pekerjaan. Ayo pergi. 726 01:02:42,340 --> 01:02:44,490 (menggeram) 727 01:03:40,230 --> 01:03:42,830 (terkesiap) 728 01:03:42,840 --> 01:03:46,080 - (rantai bergemerincing) - (mobil menggeram) 729 01:04:25,530 --> 01:04:28,480 - (mesin menyala) - Terima kasih. 730 01:04:46,530 --> 01:04:48,780 - Hai. - Kenapa lama sekali? 731 01:04:48,830 --> 01:04:51,330 Sudahlah. Aku sudah selesai di sini. 732 01:04:51,330 --> 01:04:53,380 Tarik terpal ke atas dan aku akan membantumu mengikatnya. 733 01:04:54,330 --> 01:04:56,280 Dimana Maria? 734 01:04:59,330 --> 01:05:01,380 Hei, kemana kamu pergi? 735 01:05:04,930 --> 01:05:06,580 Kerja bagus. 736 01:05:08,630 --> 01:05:11,130 Saya kira itu sedang menuju ke kita. 737 01:05:11,130 --> 01:05:14,280 Jalannya masih diblokir. Pada saat itu jika sudah menemukan jalan keluarnya, kami akan siap. 738 01:05:16,730 --> 01:05:18,330 Oh! 739 01:05:18,330 --> 01:05:20,470 Bobby, perhatikan itu. 740 01:05:21,530 --> 01:05:24,080 (terengah-engah) 741 01:05:30,720 --> 01:05:32,820 Koktail, siapa saja? 742 01:05:32,830 --> 01:05:35,070 Saya bisa menggunakan martini kering sekarang juga. 743 01:05:41,220 --> 01:05:43,370 (rantai bergemerincing) 744 01:06:07,420 --> 01:06:10,120 (tabrakan keras) 745 01:06:10,120 --> 01:06:13,520 Oke. kalian persiapkan semuanya, oke? 746 01:06:13,520 --> 01:06:16,820 Aku akan memancingnya. 747 01:06:16,820 --> 01:06:18,170 Tilda. 748 01:07:29,410 --> 01:07:31,560 (mesin berhenti) 749 01:07:50,410 --> 01:07:52,460 (ban berdecit) 750 01:08:34,310 --> 01:08:36,310 [Ray]: Bobby. 751 01:08:36,310 --> 01:08:38,660 [Maria]: Bobby, tidak. 752 01:09:19,700 --> 01:09:21,950 (menggeram) 753 01:09:51,000 --> 01:09:53,250 (ban berdecit) 754 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Tilda! 755 01:10:26,100 --> 01:10:28,600 Lihat, dia bilang kalau ada terjadi padanya, 756 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Saya harus mengambil alih Anda. 757 01:10:30,300 --> 01:10:33,450 Dia berhasil kembali terakhir kali, kan? 758 01:10:35,800 --> 01:10:37,000 Oh. 759 01:10:37,000 --> 01:10:40,150 (logam mencicit) 760 01:10:42,000 --> 01:10:44,240 (menggeram) 761 01:10:49,590 --> 01:10:52,640 Ayolah. Ayo. 762 01:10:54,090 --> 01:10:56,250 Ayo. 763 01:11:03,790 --> 01:11:06,690 Polisi. 764 01:11:06,690 --> 01:11:07,990 (mengerang) 765 01:11:07,990 --> 01:11:09,990 Ayo. 766 01:11:09,990 --> 01:11:12,540 Punya hal-hal itu lagi? 767 01:11:14,390 --> 01:11:17,640 Ray, kita harus membantu mereka. 768 01:11:21,390 --> 01:11:24,140 Turun ke L2. 769 01:11:24,990 --> 01:11:26,690 Maria. 770 01:11:26,690 --> 01:11:28,440 Saya mengerti! 771 01:11:39,790 --> 01:11:42,690 Apa-apaan ini? 772 01:11:42,690 --> 01:11:45,040 - (berteriak) - Maria! 773 01:11:48,590 --> 01:11:50,490 Maria, tidak! 774 01:11:50,490 --> 01:11:51,490 TIDAK! 775 01:11:51,490 --> 01:11:54,140 (jeritan) 776 01:12:24,190 --> 01:12:27,040 - Tangga. - Aku mengerti. 777 01:12:43,680 --> 01:12:45,980 [Bobi]: Ayo. 778 01:12:45,990 --> 01:12:47,630 Ayo. 779 01:13:20,280 --> 01:13:23,930 - Apa yang terjadi? - Dimana Maria? 780 01:13:29,480 --> 01:13:32,780 Dia... 781 01:13:32,780 --> 01:13:35,380 di dalam lubang. 782 01:13:35,380 --> 01:13:37,730 - Apa? - Tidak. 783 01:13:37,780 --> 01:13:39,930 Apa yang terjadi? 784 01:13:49,480 --> 01:13:51,480 Oh sial. 785 01:13:51,480 --> 01:13:54,380 Dengar, tidak ada waktu untuk menangis. 786 01:13:54,380 --> 01:13:58,380 Kita harus memindahkan SUV itu. 787 01:13:58,380 --> 01:13:59,980 Kalau begitu ayo kita lakukan. 788 01:13:59,980 --> 01:14:01,880 Hei, bagaimana kamu tahu 789 01:14:01,880 --> 01:14:04,380 itu tidak akan merangkak begitu saja ke suatu sudut dan mati, ya? 790 01:14:04,380 --> 01:14:07,470 Berapa banyak pengalaman yang Anda miliki dengan hewan yang terluka? 791 01:14:07,480 --> 01:14:09,630 Anda tidak tahu. 792 01:14:11,480 --> 01:14:13,580 Tidak. 793 01:14:13,580 --> 01:14:16,470 (menangis) 794 01:14:16,480 --> 01:14:19,430 Jangan. Tilda, jangan. 795 01:14:21,580 --> 01:14:24,120 Ayolah Bobby, pindahkan mobil sialan itu. 796 01:14:38,470 --> 01:14:40,420 Teman-teman, kuncinya. 797 01:14:41,870 --> 01:14:44,870 Tunggu sebentar. 798 01:14:44,870 --> 01:14:47,520 Bobby, keluar! 799 01:14:52,270 --> 01:14:54,420 (keduanya berteriak) 800 01:15:03,670 --> 01:15:05,820 Bobby. 801 01:15:08,070 --> 01:15:10,320 Tidak. Tidak. 802 01:15:19,670 --> 01:15:22,120 Bobby! 803 01:15:29,470 --> 01:15:31,720 Hai. 804 01:15:43,470 --> 01:15:46,020 Pasti mendorong mobil itu menyingkir, ya? 805 01:15:49,770 --> 01:15:52,160 Mungkin lapar lagi. 806 01:15:52,170 --> 01:15:53,820 Hah, Tilda? 807 01:15:55,570 --> 01:15:57,720 - Kamu bangsat! - Baiklah, aku minta maaf. 808 01:15:57,770 --> 01:15:59,770 - Kamu bangsat! - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 809 01:15:59,770 --> 01:16:01,460 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 810 01:16:01,470 --> 01:16:04,520 Aku memberinya pekerjaan ini. 811 01:16:06,770 --> 01:16:09,220 Dan sekarang aku... 812 01:16:12,660 --> 01:16:15,420 sama seperti ibunya. 813 01:16:17,860 --> 01:16:19,610 Hei, itu... 814 01:16:25,960 --> 01:16:28,910 Hei, dengarkan. 815 01:16:30,560 --> 01:16:32,560 Terkadang itu hanya, kamu tahu... 816 01:16:32,560 --> 01:16:35,260 itu hanya kartunya bahwa hidup itu berurusan, Anda tahu. 817 01:16:35,260 --> 01:16:37,810 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 818 01:16:39,060 --> 01:16:41,260 Hei, dengarkan. 819 01:16:41,260 --> 01:16:43,960 Anda harus menarik diri Anda sendiri bersama-sama, oke? 820 01:16:43,960 --> 01:16:46,110 Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 821 01:16:47,560 --> 01:16:51,060 Hai. Hai. 822 01:16:51,060 --> 01:16:53,260 Saya pikir kami akan melakukannya ikuti rencananya. 823 01:16:53,260 --> 01:16:54,610 Hai. 824 01:16:56,360 --> 01:16:59,010 Ini bukan cara Anda menangkap seekor harimau Burma. 825 01:17:30,360 --> 01:17:31,810 Oke. 826 01:17:33,160 --> 01:17:35,710 Siapa yang akan menjadi kambingnya? 827 01:17:37,260 --> 01:17:38,910 Ayo pergi. 828 01:17:42,760 --> 01:17:44,710 (mesin menyala) 829 01:17:45,860 --> 01:17:50,050 Ini mengingatkan saya dari masa lalu yang indah. 830 01:17:50,060 --> 01:17:52,310 Ya, apakah kamu bahagia sekarang? 831 01:17:57,450 --> 01:17:59,550 [Tilda]: Sialan. 832 01:17:59,560 --> 01:18:02,700 Kami beruntung jika kami memiliki cukup bahan bakar untuk sampai ke jalan. 833 01:18:29,350 --> 01:18:31,950 - [Ray]: Bagaimana denganmu, hmm? - Bagaimana denganku? 834 01:18:31,950 --> 01:18:36,250 Apakah Anda masih mengambil keputusan? Apakah memang seperti itu? 835 01:18:36,250 --> 01:18:38,550 Kamu ingin mengambil alih, Ray? Jadilah tamuku. 836 01:18:38,550 --> 01:18:41,450 aku akan mengambil alih? Saya pikir Anda bahkan tidak bertanggung jawab. 837 01:18:41,450 --> 01:18:44,250 Aku hanya mencoba mengeluarkan kita dari sini hidup, oke? Kenapa kamu tidak diam saja? 838 01:18:44,250 --> 01:18:48,100 Ya? Baiklah, sebaiknya kamu bergegas. Tidak banyak dari kita yang tersisa. 839 01:18:49,150 --> 01:18:52,150 - (mesin mati) - Sial. 840 01:18:52,150 --> 01:18:54,950 [Tilda]: Sial. 841 01:18:54,950 --> 01:18:57,150 (penggilingan mesin) 842 01:18:57,150 --> 01:18:59,300 (mesin menyala) 843 01:19:06,550 --> 01:19:08,800 Itu dia... darah. 844 01:19:14,550 --> 01:19:17,100 Masih sakit. 845 01:19:17,150 --> 01:19:18,800 [Tilda]: Bagus. 846 01:19:37,750 --> 01:19:39,900 (mesin mati) 847 01:19:40,950 --> 01:19:43,350 [Tilda]: Sialan. 848 01:19:43,350 --> 01:19:44,940 (penggilingan mesin) 849 01:19:44,950 --> 01:19:47,340 Saya rasa ini tidak benar malam kita, ya? 850 01:19:47,340 --> 01:19:51,790 Hei, Til, kamu tahu tentang promosi itu kamu melamar... 851 01:19:52,740 --> 01:19:54,940 Sudah kubilang pada mereka, kamu memang begitu mekanik terbaik yang saya miliki, 852 01:19:54,940 --> 01:19:58,490 tapi supervisor... Anda tahu, Anda tidak melakukannya punya nyali untuk itu, kataku. 853 01:20:05,140 --> 01:20:08,640 Lagi pula, aku tidak tahu tentangmu saat itu apa yang aku tahu tentangmu sekarang, ya? 854 01:20:08,640 --> 01:20:12,040 Kenapa tidak? tutup mulutmu, Ray? 855 01:20:12,040 --> 01:20:14,490 Apakah Anda tahu cara menggunakannya benda itu? 856 01:20:15,640 --> 01:20:18,090 Hmm? 857 01:20:19,240 --> 01:20:21,440 Ini dia, pembunuh. 858 01:20:21,440 --> 01:20:23,840 Anda tahu, saya mencoba untuk memberimu pujian, 859 01:20:23,840 --> 01:20:26,140 dan kamu ingin meledakkan kepalaku? Itu tidak bagus. 860 01:20:26,140 --> 01:20:28,640 Aku akan menunjukkan ini padamu sekali saja. 861 01:20:28,640 --> 01:20:31,190 Jadi perhatikan. 862 01:20:35,340 --> 01:20:37,740 (klik senjata) 863 01:20:37,740 --> 01:20:40,640 Jika Anda ingin memotret sesuatu, kamu menaruhnya di bahumu, 864 01:20:40,640 --> 01:20:44,040 sikap lebar, bidik, tembak. 865 01:20:44,040 --> 01:20:47,340 Anda ingin memuat ulang, kamu memompanya. 866 01:20:47,340 --> 01:20:49,340 Anda mengerti? 867 01:20:49,340 --> 01:20:51,440 Kamu masih bodoh. 868 01:20:51,440 --> 01:20:53,790 Ya, sama-sama. 869 01:21:17,840 --> 01:21:21,480 Hei, Tilda, kamu pernah pergi berburu? 870 01:21:22,840 --> 01:21:25,240 Tidak sebelum malam ini, tidak. 871 01:21:25,240 --> 01:21:27,540 Anda tahu, terkadang ketika seekor binatang sedang diburu, 872 01:21:27,540 --> 01:21:30,130 kamu tahu apa yang akan dilakukannya? 873 01:21:30,140 --> 01:21:31,680 Apa? 874 01:21:33,340 --> 01:21:35,630 Mundur. 875 01:21:35,630 --> 01:21:37,680 (ban berdecit) 876 01:21:52,630 --> 01:21:54,680 Itu benar. Datanglah ke Papa. 877 01:21:57,730 --> 01:22:00,480 Ayo. Tilda, lepaskan, sayang! Melepaskan! 878 01:22:09,230 --> 01:22:11,880 (berteriak) 879 01:22:17,330 --> 01:22:19,630 [Sinar]: Tilda! 880 01:22:19,630 --> 01:22:21,280 (berteriak) 881 01:22:25,830 --> 01:22:28,580 [Sinar]: Tilda, kamu di sana? Tilda. 882 01:22:31,730 --> 01:22:34,130 (menderu) 883 01:22:34,130 --> 01:22:36,180 Sinar! 884 01:22:48,130 --> 01:22:49,880 [Ray]: Tunggu, Tilda. 885 01:22:54,830 --> 01:22:57,680 (jeritan) 886 01:23:13,430 --> 01:23:16,380 (makhluk itu berteriak) 887 01:23:50,220 --> 01:23:52,570 (berteriak) 888 01:24:13,320 --> 01:24:15,970 (terengah-engah) 889 01:24:37,520 --> 01:24:39,670 (mendengus) 890 01:25:29,410 --> 01:25:32,060 (gedebuk) 891 01:25:34,110 --> 01:25:37,860 (mendengus) 892 01:25:51,710 --> 01:25:54,360 Yang kuat bertahan, ya? 893 01:26:14,910 --> 01:26:18,510 Jadi menurutku 50/50 ya, 894 01:26:18,510 --> 01:26:22,110 sejak itu, yah, 895 01:26:22,110 --> 01:26:24,810 mereka semua mati? 896 01:26:24,810 --> 01:26:27,510 Ya, kamu tahu, aku sedang berpikir... 897 01:26:27,510 --> 01:26:30,110 seharusnya lebih seperti 60/40, 898 01:26:30,110 --> 01:26:32,960 karena, maksudku Saya masih bosnya, kan? 899 01:26:33,810 --> 01:26:35,910 Benar? 900 01:26:35,910 --> 01:26:37,960 Bagaimana kita keluar dari sini? 901 01:27:08,600 --> 01:27:10,650 eh... 902 01:27:16,100 --> 01:27:18,800 seseorang ingin menjelaskan kepadaku apa yang sedang terjadi? 903 01:27:18,800 --> 01:27:21,300 Aku sudah mencoba menelepon sepanjang malam. 904 01:27:21,300 --> 01:27:25,650 Ya Tuhan, Til, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 905 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Mobil Anda sudah siap. 906 01:27:31,000 --> 01:27:33,550 Hancurkan dirimu sendiri. 907 01:27:39,600 --> 01:27:42,450 Sampai, sebentar. 908 01:28:28,700 --> 01:28:30,850 (makhluk menggeram) 909 01:28:59,190 --> 01:29:01,340 (memanggil) 910 01:29:05,790 --> 01:29:08,090 Berita Saluran 1? 911 01:29:08,090 --> 01:29:10,740 (makhluk menggeram) 912 01:29:52,390 --> 01:29:54,640 (lagu pop diputar) 913 01:31:13,780 --> 01:31:16,780 ¶ Seorang pria ¶ 914 01:31:16,780 --> 01:31:19,630 ¶ Pernah berkata kepadaku ¶ 915 01:31:21,380 --> 01:31:24,480 ¶ Saat petir datang dari langit ¶ 916 01:31:24,480 --> 01:31:27,030 ¶ Tuhan marah ¶ 917 01:31:28,680 --> 01:31:31,480 ¶ Seorang pendeta ¶ 918 01:31:31,480 --> 01:31:34,030 ¶ Pernah berkata kepadaku ¶ 919 01:31:35,780 --> 01:31:38,980 ¶ Jika saya mempertanyakan apa yang dia bicarakan ¶ 920 01:31:38,980 --> 01:31:41,930 ¶ Itu penistaan ¶ 921 01:31:43,380 --> 01:31:46,380 ¶ Saya tidak tahu ¶ 922 01:31:46,380 --> 01:31:50,580 ¶ apakah dia salah atau dia benar? ¶ 923 01:31:50,580 --> 01:31:54,380 ¶ Dia tahu apa yang diberitahukan kepadanya ¶ 924 01:31:54,380 --> 01:31:56,680 ¶ Tapi saya bisa melihat ¶ 925 01:31:56,680 --> 01:32:00,230 ¶ Cahaya ¶ 926 01:32:01,580 --> 01:32:05,580 ¶ Siapa yang harus saya percayai? ¶ 927 01:32:05,580 --> 01:32:09,570 ¶ Siapa yang bisa saya percaya? ¶ 928 01:32:09,570 --> 01:32:12,470 ¶ Jika saya ingin bebas ¶ 929 01:32:12,480 --> 01:32:16,870 ¶ Aku harus percaya padaku ¶ 930 01:32:16,880 --> 01:32:20,770 ¶ Siapa yang harus saya percayai? ¶ 931 01:32:20,770 --> 01:32:24,370 ¶ Siapa yang bisa saya percaya? ¶ 932 01:32:24,370 --> 01:32:27,270 ¶ Jika saya ingin bebas ¶ 933 01:32:27,270 --> 01:32:32,220 ¶ Aku harus percaya padaku ¶ 934 01:33:16,070 --> 01:33:19,370 ¶ Ibuku ¶ 935 01:33:19,370 --> 01:33:22,320 ¶ Sekali diberikan kepadaku ¶ 936 01:33:24,070 --> 01:33:26,470 ¶ Kesempatan ¶ 937 01:33:26,470 --> 01:33:29,620 ¶ Untuk bergabung dengan kemanusiaan ¶ 938 01:33:31,570 --> 01:33:34,470 ¶ Pria itu ¶ 939 01:33:34,470 --> 01:33:36,920 ¶ Dibor ke dalam diriku ¶ 940 01:33:39,070 --> 01:33:42,270 ¶ "Untuk menjalani kehidupan yang bebas ¶ 941 01:33:42,270 --> 01:33:45,470 ¶ Merupakan kejahatan" ¶ 942 01:33:45,470 --> 01:33:49,170 ¶ Siapa yang perlu tahu? ¶ 943 01:33:49,170 --> 01:33:53,960 ¶ Apakah saya salah jika menganggap saya benar? ¶ 944 01:33:53,960 --> 01:33:56,760 ¶ Kata-kata kosong tidak dapat dipegang ¶ 945 01:33:56,770 --> 01:33:59,970 ¶ Setelah Anda melihat ¶ 946 01:33:59,970 --> 01:34:03,510 ¶ Cahaya ¶ 947 01:34:04,760 --> 01:34:08,560 ¶ Siapa yang harus saya percayai? ¶ 948 01:34:08,560 --> 01:34:12,060 ¶ Siapa yang bisa saya percaya? ¶ 949 01:34:12,060 --> 01:34:15,360 ¶ Jika saya ingin bebas ¶ 950 01:34:15,360 --> 01:34:20,060 ¶ Aku harus percaya padaku ¶ 951 01:34:20,060 --> 01:34:23,460 ¶ Siapa yang harus saya percayai? ¶ 952 01:34:23,460 --> 01:34:26,860 ¶ Siapa yang bisa saya percaya? ¶ 953 01:34:26,860 --> 01:34:30,060 ¶ Jika saya ingin bebas ¶ 954 01:34:30,060 --> 01:34:33,810 ¶ Saya harus percaya... ¶